必勝韓國語園地

當前位置: 主頁 > 韓語學習資料 > 韓國語學習 > 標準韓國語(第二冊) 課文翻譯 1~10課

標準韓國語(第二冊) 課文翻譯 1~10課

網友提供的資料,沒有核對過,僅供學習參考。

第1課  紫禁城
(1)
陳文殊:你去過紫禁城嗎?
樸智英:沒,還沒去過呢.但在照片和電影里看過幾次.
陳文殊:一定要去次啊.
樸智英:紫禁城是哪個時代的王宮呢?
陳文殊:是明清2代的王宮.現在一部分是博物館用于繪畫,陶瓷等的展示.
(2)
(在紫禁城)
樸智英:這幢建筑真是雄壯啊.是什么地方啊?
陳文殊:這幢紫禁城最雄壯的建筑叫太和殿.是皇帝登基大典和國家主要活動的地方.
樸智英:好象很悠久了啊.是什么時候建造的呢?
陳文殊:1406年之1420年建造的.
樸智英:建筑里面可以進去嗎?
陳文殊:當然可以.進去看看吧.
(走進太和殿)
樸智英:在這里照張像吧.
陳文殊:建筑里面不準照相.去外面拍吧.
第2課  預訂
(1)
職員:你好.大韓航空.
洪丹:本月15號去濟州島的飛機票可以預訂嗎?
職員:下午的票已經買完了,只有上午的了.
洪丹:都有幾點票呢?
職員:有早上8點,9點,10點的票.
洪丹:那么,請給預訂10點的票吧.
職員:回來時打算怎么辦呢?購買往返票的話,會便宜一些哦.
洪丹:那么,請給預訂17日下午5點左右的吧.可是,要怎么購買飛機票呢?
職員:15日早點來機場購買,或者,那之前去旅行社,航空社買都可以.
(2)
職員:謝謝.濟州新羅飯店.
洪丹:我想預訂下周星期六,星期天兩天住的房間.
職員:想要幾個人住的房間呢?
洪丹:我一個人住的.
職員:請說下姓名,住所.
洪丹:名字是洪丹,住所在漢城市鐘路區貫鐵洞12-15號.
職員:預訂好了.
洪丹:因為想看大海,可能的話,請給預訂窗臨大海的房間.
第3課 將來計劃
一.課文
(1)
洪丹:晶喜,你小時候的夢想是什么啊?
晶喜:我小時候想成為像施魏策兒博士一樣出色的醫生.
洪丹:那么,為什么沒去醫科大學,怎么去國語國文專業了呀?
晶喜:那段時間希望改變了好幾次.想當記者,也想當老師.
洪丹:那么,現在你想當什么呢?
晶喜:現在想去廣告公司或電視臺求職,做制作廣告,電視劇這樣子的工作.
   有創造性的工作好象和我的性格很合適.
洪丹:去廣告公司或是電視臺求職的話,得做很多準備的吧?
晶喜:是的.所以今年我好象更忙碌了.
(2)
鐘浩:世民,你大學畢業了后想做什么事情呢?
世民:能去研究生院進一步學習的話,就最好了.
鐘浩:打算學習什么呢?
世民:雖然還沒有確切地確定,但是我想學習古代韓國史.鐘浩,你以后打算怎么辦呢?
鐘浩:我打算等這個學期結束了后去參軍呢.等退伍了之后,用心地學習外國語,想去貿易公司求職呢.
世民:鐘浩,你積極活躍的性格好象很適合做這種工作啊.
第4課
春節
一.課文
(1)
  春節是韓國節日當中最重大的一個節日.春節時很多的人為了祭祀都會回故鄉.所以,高速公路很擁擠.
  春節時,回來的家屬們聚在一起祭祀祖先,結束之后,孩子們向家里的大人們拜年.大人們給孩子們壓歲錢.拜年儀式結束后,回來的家屬一起吃早餐.韓國人在春節的時候一定得吃年糕湯.還有,一邊玩耍一邊玩投色子游戲或翹翹板.
(2)
智英:文殊,新年祝福多多哦.
文殊:智英,你也新年祝福多多哦.
智英:文殊,你吃過多多的年糕湯了嗎?
文殊:沒有,還沒吃過呢.
智英:文殊,在韓國只有吃了年糕湯,年齡才會長一歲呢.所以呀,一定要吃年糕湯啊.
文殊:是嗎?韓國人的想法好象很有意思啊.
智英:文殊,邊玩耍邊玩投色子游戲吧.很有趣的呢.
文殊:我不會玩投色子游戲呢.
智英:沒關系的,我來教你吧.因為投色子不難,所以很容易學的.

第5課  道歉
一.課文
(1)
王龍:洪丹,真抱歉啊.我竟然遲到了30多分鐘.
洪丹:為什么這樣遲啊?
王龍:很早就從家里出發了的,可是路上堵車堵的厲害.真的很對不起.等我的這段時間很厭煩吧?
洪丹:不會.事實上,在等你的這段時間里,我因為在看很有趣的小說,所以沒關系的.
王龍:今天因為遲到了,所以今晚我請你吃美味的晚餐吧.
(2)
智英:喂.李世民在嗎?
世民:在,我就是.
智英:你好,我是金智英.
世民:你好,有什么事情嗎?
智英:事實上現在突然有事情發生.所以這個星期6的聚會不能去了.真是奇怪啊,每次星期6經常都有事情發生.怎么辦好呢?
世民:那么,星期6的聚會延期到下個星期3吧.
智英:這樣也沒關系嗎?
世民:智英你如果覺得這樣不好意思的話,那改天請我吃晚餐吧.
第6課 游覽萬里長城
一.課文
(1)
洪丹:這里就是萬里長城了.
智英:真是壯光啊!比想象中的更大更漂亮.萬里長城是什么時候建造的呢?
洪丹:建造已經有2000多年了.
智英:過去只有石頭和泥土,要建造這樣的工程的話,應該無比的艱難啊.中國人民真是了不起啊.
洪丹:是啊,萬里長城是我們中國的驕傲.
(2)
洪丹:智英,累不?就這樣下去吧.
智英:不行.爬到臺階那里很容易的.就爬到那里.科學技術沒有的時候,這種工程是怎么建造的呢?即使現在建造這樣的工程也不容易啊.
洪丹:所以,萬里長城是世界上最不可思意的(建筑).據說在月球上也能看見萬里長城.
智英:真是了不起啊!
第7課 制定計劃
一.課文
(1)
世民:文殊呀,你這個周末打算干什么?
文殊:這個嘛,現在還沒有特別的計劃.
世民:那么,和我一起去雪岳山吧?
文殊:1夜2天嗎?
世民:恩.星期6晚上10點左右出發的話,星期天清晨4點左右能到雪岳山山腳下.從那時開始爬山的話,下午2點左右的時候就可以下山來了.
文殊:好象很累人的樣子哦.
世民:去的時候可以邊在車里睡覺的,所以沒關系(不會累的).之前一次也沒看過,很好的呢,一起去吧.
(2)
王丹:暑假準備怎么過呀?
洪丹:去圖書館學習啊.想把到目前為止的學習容易復習一下,下個學期的學習內容預習一遍.
王丹:真是擔心啊,我的韓語會話能力還沒提高.沒有好的方法嗎?
洪丹:暑假期間組織了韓語會話課外活動小組,來學習嗎?
王丹:好主意啊.能和其他的朋友一起會話.
洪丹:我們聚在一起學習的話,大概智英應該多多幫忙了.
第8課 周口店
一.課文
(1)
李世民:在中國人類已經居住多少年了呢?
陳文殊:在北京,大概50萬年前開始就有人生活在那里了.
李世民:真的是非常長久了啊.那么,那個時代的人生活過的遺址有遺留下來的嗎?
陳文殊:當然啊.北京附近的周口店,就有北京猿人的遺址.
李世民:文殊,去周口店看過嗎?
陳文殊:我也是聽說過很多次,但還沒去看過呢.
李世民:那么一起去看看吧.
(2)
陳文殊:洞穴非常大吧?
李世民:是啊,真的十分的大啊.那么,這個地方是怎么被發現的呢?
陳文殊:20世紀出的時候,工人們在這個地方采掘石灰巖的時候,偶然中發現的.
李世民:洞穴里面都發現什么了?
陳文殊:發現了北京猿人的頭蓋骨和牙齒,動物化石,石器等.
李世民:發掘的時候費了很多力氣吧.
陳文殊:是啊,花了很多時間,費用也花了很多呢.
第9課 人物介紹
一.課文
(1)
智英:王丹,學習韓語不困難嗎?
王丹: 剛開始時因為和漢語不同,所以很難,但現在覺得很有意思呢.韓字因為是表音字母,所以外國人學起來好象也很容易.
智英:對啊.所以很多人都說韓字是具有獨創性的.科學的文字呢.那么,王丹,你或許不知道是誰創造韓字的吧?
王丹:不知道.誰創造的呢?
智英:是世宗大王創造的.世宗大王是朝鮮時代出色的皇帝.
王丹:韓國人民能有世宗大王這樣的皇帝真是福分啊.
(2)
  世宗大王1397年誕生,是太宗的第3個兒子.世宗大王從1418年登基成為朝鮮時代的第4代皇帝開始到1450年期間,做個很多出色的事情.
  政治安定,經濟穩健,擊退外敵,鞏固國家.
  還有,世宗大王和一群優秀的人才一起制造了和日咎,水漏,測雨器類似的東西.科學技術得到了很大的發展.再者,世宗大王為了不懂文字的百姓們,創造了易學易寫的韓字.
世宗大王是韓國歷史上最出色的皇帝.
第10課  機場
一.課文
(1)
職員:客人,請出示飛機票和護照.
王龍:給你.
職員:這里是出國申報單,請填寫一下.
王龍:知道了.
職員:行李一共就只有兩個皮箱嗎?
王龍:是的.這個小的皮包可以帶進機內嗎?
職員:是的.沒關系.客人,您抽煙嗎?
王龍:不,不抽煙.請給禁煙席.還有,可能的話,不要走道旁邊的座位,請給窗戶旁邊的座位.
職員:恰巧還有窗戶旁邊的座位呢.請一下飛機就馬上去找自己的行李.
王龍:謝謝.
(2)
智英:出國手續全都辦好了嗎?
王龍:是的,都辦好了.
智英:錢都兌換好了嗎?
王龍:當然啦.
智英:快遲到了.人們已經開始登機了.
王龍:還有一些時間呢.
智英:一到北京馬上就聯系哦.
王龍:知道了.托智英你的福,在漢城生活的很愉快.
智英:哪兒的話.

?
体彩11选五开奖结果广西